Segundo o Dicionário Terminológico (DT), o artigo indefinido (um, uma, uns, umas) e o determinante indefinido (certo, algum, outro, vários, etc.) constituem categorias distintas.

O DT define o artigo indefinido como um elemento que introduz um nome cujo referente não corresponde a informação previamente identificada: «Artigo utilizado, tipicamente, em contextos em que se assume que o referente do nome que precede não corresponde a informação dada ou previamente identificada.»

Já o determinante indefinido caracteriza-se por ocorrer em contextos em que o referente do nome não corresponde a informação específica ou identificada e distingue-se do artigo indefinido por poder coocorrer com este: «Distingue-se do artigo indefinido por poder coocorrer com este.»

Os exemplos fornecidos pelo próprio DT são elucidativos:

1. «Certos professores andam contentes.»

2. «Uns certos professores andam contentes.»

Se certo(s) fosse um artigo indefinido, não poderia ocorrer juntamente com uns, pois dois artigos não ocupam simultaneamente a mesma posição determinativa. O facto de a sequência «uns certos professores» ser considerada gramatical mostra que uns é o artigo indefinido e certos é um determinante indefinido.

Além disso, o próprio DT acrescenta a seguinte nota: «Quando o determinante indefinido coocorre com artigos definidos ou indefinidos ou com determinantes demonstrativos, o valor definido ou indefinido da expressão nominal é veiculado pelo artigo ou pelo determinante demonstrativo.»

Assim, em «uns certos professores», o valor de indefinição é expresso por uns, enquanto certos acrescenta valor semântico próprio, sem deixar de ser um determinante indefinido.

Esta interpretação coincide com a apresentada em várias respostas do Ciberdúvidas, onde se explica que os artigos indefinidos formam uma classe restrita (um, uma, uns, umas), ao passo que os determinantes indefinidos constituem uma classe mais ampla, integrando formas como algum, nenhum, certo, outro, qualquer, vários, muitos e poucos, entre outras. O critério da coocorrência é precisamente um dos testes utilizados para distinguir as duas categorias.