A forma correta é «Vós sois filhos de Deus e, devotando-vos ao trabalho apostolar, alcançareis o estado de iluminação». O verbo da segunda oração (coordenada) deve ter a forma «alcançareis», visto o seu sujeito ser o mesmo que o da primeira oração («vós»). A forma de 3.ª pessoa do plural só seria possível se a forma de tratamento de 2.ª pessoa fosse «vocês»: «Vocês são filhos de Deus e, devotando-se ao trabalho apostolar, alcançarão o estado de iluminação.»1
Note-se que, no contexto em questão, é também impossível o uso do pronome se, que deve ser substituído por vos, de modo a observar a concordância com o sujeito vós.
1 Em Portugal, vos é compatível com vocês, podendo, por isso, escrever-se: «Vocês são filhos de Deus e, devotando-vos ao trabalho apostolar, alcançarão o estado de iluminação.» Sobre este uso, ver resposta "As formas de tratamento vós e vocês e os possessivos".
