Se, como diz FVP Fonseca em A fonética de equino e equidistante, o -u de equino é para ler, porque o mesmo acontecia no seu étimo latino equinu, não se deverá dizer também "e-kwi-ta-ção", dado que o étimo é o mesmo (e ao contrário do que diz José Neves Henriques em Pronúncia de equitação)?
Agradecido pela atenção dispensada!
Não, porque a pronúncia de equitação se fixou tradicionalmente como "ekitação" (transcrição fonética: [ekitɐsɐ̃ũ]; cf. dicionário da Academia das Ciências de Lisboa). Nos casos de equino (no sentido de «relativo aos equídeos») e equidistante, prevalece um critério etimológico que leva a proferir a sequência qui à latina, como [kwi]. Atenção que equino, enquanto «design[ação] comum aos ouriços-do-mar do gên[ero] Echinus, encontrados no Atlântico e no Mediterrâneo» (Dicionário Houaiss), se pronuncia [e`kinu].
