A forma correcta, que surge nos dicionários e que está consagrada pela norma linguística, é água. No entanto, no português popular e regional ocorre por vezes a forma "auga", que é igual à galega.
Água ‘vs.’ “auga”
Sou galego, e pouco a pouco trato de aprender português, mas sempre me assaltam algumas dúvidas, sobretudo referentes a vocabulário. Em concreto, desta vez interessa-me saber se a forma "auga" é válida em português, pois num fado que escutei recentemente utilizavam-se ambas as formas. Tinha entendido que era uma forma galega, enquanto em português a forma correcta seria só "água".
Graças.
António Souto
Galiza, Espanha
5K
Carlos Rocha
16 de março de 2006
Tema:
Variedades linguísticas
Áreas Linguísticas:
Léxico; Ortografia/Pontuação
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
