Já li em algumas gramáticas algumas coisas relacionadas com a translineação, mais propriamente quando temos duas consoantes iguais. Sei que se separam sempre, mas li em algum lado e já vi mesmo em livros que podemos deixar junto o rr ou o ss, como por exemplo: corri-gir; desassosse-go. É possivel juntar os rr ou ss na mesma linha quando temos espaço, ou é obrigatório separar mesmo tendo espaço e separar na sílaba seguinte?
Obrigada pela explicação!
Na ortografia da língua portuguesa, separamos as letras representadas pelos dígrafos rr ou ss (representam um conjunto de duas letras que equivale a um só som) quando estes ocorrem em posição que implique o corte da palavra para mudança de linha. Assim, na translineação de palavras como corrigir e desassossego, separam-se os dois ss e rr: cor-ri-gir e de-sas-sos-se-go.
Do ponto de vista da divisão silábica, as duas consoantes rr e ss representam, respectivamente, os sons [R] e [s]. Podemos recorrer à ortografia e manter essas letras juntas: co-rri-gir e de-sa-sso-sse-go. Contudo, como esta forma de representação é baseada na ortografia, podem criar-se confusões com a translineação, e é preferível utilizar a transcrição fonética: [ku-Ri-Ʒiɾ] e [dɨ-zɐ-su-se-gu] (ver Maria Helena Mira Mateus et al., Gramática da Língua Portuguesa, Lisboa, Editorial Caminho, 2003, págs. 1037-1047). Naturalmente, esta solução só será adequada a níveis de ensino bem mais avançados do que o 1.º ciclo do ensino básico português.
