A tradução de yo-yo - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
A tradução de yo-yo

Estou a tentar traduzir yo-yo e não tenho a certeza de como se deve escrever em português. Vi várias grafias quando meti a palavra no Google. Podem ajudar-me?

Obrigada, é muito bom ter-vos por perto!

Vanda M. Santos Professora Lisboa, Portugal 5K

A forma yo-yo é inglesa e designa um «brinquedo composto por dois discos, unidos no centro por um pequeno cilindro ao qual está preso um cordel que, por esticão de quem o manipula, aí se enrola ou desenrola fazendo subir ou descer os discos»; o seu aportuguesamento é ioiô (Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea da Academia das Ciências de Lisboa; ver também Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa).

Carlos Rocha
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: substantivo
Áreas Linguísticas: Léxico; Ortografia/Pontuação