Quer testagem quer ensaiamento são palavras consignadas no Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa. Por outro lado, no Dicionário Verbo Oxford Inglês-Português, o termo inglês testing tem como equivalentes em português as palavras ensaio, testes, análise e exame. Dado que testing é um nome que deriva de test através do verbo to test, o seu sentido literal é na realidade «acto de testar, de ensaiar». Deste modo, considero que testagem, na acepção de «acto de testar», e ensaiamento, «acto de ensaiar», são palavras que traduzem testing com adequação.