Na qualidade de leiga da linguística, tomo a liberdade de lhes perguntar sobre a forma correcta de utilizar o verbo recordar no passado com o pronome o. Por outras palavras, o que se pretende dizer é que alguém recordou, a outro, algo. Qual a forma correcta, «A Maria recordo-o.» ou a «Maria recordo-lhe que...»?
Desculpem a ignorância e desde já o meu obrigada!
A questão que coloca é comum a outros verbos que sejam transitivos directos e indirectos, ou seja, que permitam a indicação de algo, como recordar algo (complemento directo) a alguém (complemento indirecto — CI). O complemento directo (CD) pode ser substituído pelo pronome pessoal o/a, enquanto o complemento indirecto é substituído por lhe.
Assim, se o que pretende é uma construção pronominal que substitua uma frase do tipo «A Maria recordou o assunto ao João», o CD «o assunto» será substituído pelo pronome pessoal o, e o CI «o João», pelo pronome pessoal lhe. Na frase, estes dois pronomes sofrem uma contracção e formam, aparentemente, uma só palavra: lho. Desta forma, a frase pronominal correspondente a «A Maria recordou o assunto ao João» é «A Maria recordou-lho».
