A sintaxe do verbo perdoar
Qual é o correto: «Perdoai as nossas ofensas», ou «Perdoai-nos as nossas ofensas», uma vez que, no verbo perdoar, você perdoa alguma coisa ou a alguém?
Obrigada.
Resposta
O verbo perdoar selecciona três argumentos: o sujeito (quem perdoa), o complemento directo (o que se perdoa) e complemento indirecto (a quem se perdoa).
Na segunda frase — «perdoai-nos as nossas ofensas» — ambos os complementos do verbo estão presentes:
— Complemento directo — as nossas ofensas;
— Complemento indirecto — nos
Na primeira frase — «perdoai as nossas ofensas» — a omissão do complemento indirecto é legitimada pela presença do possessivo nossas, que nos dá essa informação («perdoai as nossas ofensas» = «perdoai as ofensas a nós»).
Por conseguinte, ambas as frases são correctas.
Disponha sempre!
