Aconselha-se, em primeiro lugar, que seja lida a resposta em linha A regência de transitar, em que se verifica que a preposição para é a indicada para os casos de uso do verbo transitar com o sentido de «passar um aluno para o ano seguinte, transitar de ano letivo».

No entanto, Celso Luft, no seu Dicionário Prático de Regência Verbal (São Paulo, Ática, 2003), regista também a ocorrência da preposição a nos casos em que se use a expressão «Transitar de… a, para…» para designar «mudar de lugar, estado ou posição», como, por exemplo, em:

«Transitar de um ponto a (ou para) outro.»

«Políticos sem convicções transitam da oposição para a situação, de um partido para [ou a] outro.»

Tendo em conta o que foi dito, para que se use a preposição a com o verbo transitar, a frase deverá explicitar o ano escolar que o aluno concluiu e aquele para/a que transitou. Assim, poderia construir-se uma frase como: «O aluno transita do 3.º ao/para o 4.º ano.»