Tenho analisado a regência do verbo respeitar, e tal suscita dúvidas!
Como se deve dizer, por exemplo:
1) «Esta conta respeita às compras efectuadas...», ou «... respeita as compras efectuadas...»? (em contabilidade)
2) «Respeita o teu pai e a tua mãe», ou «Respeita a teu e a tua mãe», ou, ainda, «Respeita ao teu pai e à tua mãe»?
Obrigado imenso!
A regência do verbo respeitar depende do significado com que é utilizado.
Assim, com o significado de «ter respeito por», o verbo é transitivo directo e não pede preposição: «É necessário respeitar o ambiente.» «Respeita o teu pai e a tua mãe.»
Com o significado de «ser relativo a alguma coisa», «dizer respeito a», o verbo é transitivo indirecto e rege a preposição a: «A questão do ambiente respeita a todos nós.» «Esta conta respeita às compras efectuadas…»
N. B. – Nesta última frase, a preposição a está contraída com o artigo definido as (a + as = às).
