DÚVIDAS

«Abnegação ao trabalho»,
ou «abnegação do trabalho»?

Escreve-se «abnegação ao trabalho», ou «abnegação do trabalho»?

O contexto é «... a imagem do ser submetido às relações do mercado, cujo sucesso depende apenas da abnegação do trabalho e do génio pessoal...».

Obrigada.

Resposta

O substantivo abnegação, com o significado de «renúncia», seleciona a preposição de para introduzir o seu complemento: «a abnegação do trabalho e do génio pessoal». Esta é a preposição que se associa a abnegação no Dicionário de Regimes de Substantivos e Adjetivos de Francisco Fernandes (Editora Globo, 1995); exemplos: Mostrava assim a mais completa abnegação das coisas temporais» (Aulete, idem); «Abnegação de si mesmo» (Vieira, Sermões, idem).

Note-se que o verbo donde este substantivo deriva, abnegar, pode ser usado quer como transitivo direto quer como transitivo indireto – e, neste último caso, é de a preposição que rege o complemento: «transitivo direto e pronominal 1 renunciar a (os próprios interesses e/ou as tendências naturais) ou sacrificar-se em benefício de outrem ou em nome de uma ideia, de uma causa; Ex.: "abnegou a vida de prazeres para lutar pelos grandes ideais"; "aqueles que se abnegarem de si terão altas recompensas morais";  transitivo direto 2 não admitir, não aceitar; lançar fora, desprezar; Ex.: abnegava a injustiça e a impiedade» (Dicionário Houaiss, 2009; sublinhado meu).

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa