A origem da expressão «nunca mais é sábado!», significando «nunca mais chega o dia (para se descansar ou distrair)» (Dicionário das Expressões Correntes, de Orlando Neves), está, decerto, associada ao valor etimológico de sábado, palavra derivada «do latim sabbatu-, de origem hebraica — o shabbath, "descanso semanal" —, mas recebida por via do grego sábbaton, "o sábado, dia de repouso entre os Judeus"» (Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, vol. V, de José Pedro Machado).

Poderá parecer-nos estranho o facto de não se ter utilizado o domingo como o atual dia de referência do repouso, o dia feriado de origem religiosa (de comemoração do Domingo Pascal, que passou a ser o dia de oração e repouso). Mas não nos podemos esquecer, também, de que a nossa cultura é judaico-cristã, razão pela qual se manterão vivos os valores de uma e da outra religião.