DÚVIDAS

A expressão «de cada vez que»

«Em cada vez que» é o mesmo que «de cada vez que»?

Obrigado.

Resposta

Uma vez que o consulente não apresentou nenhum contexto, pressuponho que ele esteja querendo referir-se à expressão «de cada vez que» (forma variante de «cada vez que»), conforme se infere dos exemplos da p. 2222 do volume II da Gramática do Português, da Fundação Calouste Gulbenkian:

«Porém, era normal [-] sentir o estômago contrair-se de cada vez que ele chegava perto dela?» (isto é: «... contrair-se cada vez que ele chegava perto...»)

Após consulta a cerca de 20 gramáticas luso-brasileiras dos séculos XIX, XX e XXI, não foi encontrado nenhum registro de "em cada vez que" como forma variante de «cada vez que».

Em busca no Corpus do Português (seja em linguagem literária, seja em linguagem jornalística), foram encontrados milhares de casos «de cada vez que» contra nem sequer uma dezena de «em cada vez que», pelo que parece ser esta uma forma desviante.

Sempre às ordens!

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa