Uma consulta do Dicionário Houaiss mostrará que a palavra sombra pode ser usada como arcaísmo na acepção de «expressão fisionômica; aspecto, semblante, ar. Ex.: a agradável sombra do anfitrião deixava todos à vontade». O Grande Dicionário da Língua Portuguesa, da Porto Editora, também regista sombra com o sentido figurado de «aparência, aspecto, semblante». Deste modo, a expressão «boa sombra» é compatível com os contextos e os significados enumerados pela consulente.
A expressão «boa sombra»
Na consulta do Corpus do Português [de Mark Davies e Michael J. Ferreira] encontrei a expressão «boa sombra».
Não compreendo precisamente o significado da locução.
Imagino que em João de Barros («Céu, Terra, Lua e Estrelas, a quem adoram e nele fazem sua boa sombra») quer dizer «proteção»; que em Gaspar Frutuoso («e do rosto de Filomesta, cheio de uma tão boa sombra»), é «graça», «bom semblante».
Não entendo muito bem o significado no Auto da Festa, de Gil Vicente: «Rascão Olhai-me esta boa sombra este lírio esmaltado que vos parece senhora?».
Em História da Vida do Padre S. Francisco Xavier («a mesma cor e boa sombra do rosto, as mesmas mostras mais de vida que de morte»), talvez seja também «graça». E em Menina e Moça, «hum pouco ficou como que vira cousa desacostumada, e eu que tambem assi estava, nam de medo, que a sua boa sombra logo mo nam consentio»; «Nam esteve ella muito, que parece que conhecendo tambem de mi como estava, com hua boa sombra»), e em Francisco Manuel de Melo, poderia ser «elegância», «bons modos».
Peço desculpa pela extensão da pergunta e agradeço-lhes a amabilidade.
Lorenza Ruggieri
Professora de Italiano
Granada, Espanha
3K
Carlos Rocha
9 de maio de 2008
Tema:
Uso e norma
Os conteúdos disponibilizados neste sítio estão licenciados pela Creative Commons.
