DÚVIDAS

A escansão do possessivo sua num poema

Tomemos a seguinte hipótese de decassílabo heróico:

«Ora a sua compleição perde fulgor.»

Pergunto se «sua» pode ser considerada uma sílaba métrica, ou seja, pergunto se uma sílaba métrica pode ser composta por duas vogais, de forma a que, apesar de serem da mesma palavra, uma pertença à sílaba tónica e outra não.

Faço notar que sei que a maneira de escandir depende muito dos hábitos de cada poeta. A pergunta que faço é meramente teórica.

Grato desde já pela atenção.

Resposta

O possessivo sua pode, em contexto poético, ter uma só sílaba métrica. Trata-se de um caso de licença poética, na terminologia de alguns autores. 

A palavra sua tem duas sílabas gramaticais. Todavia, como é sabido, em contexto poético e para efeito da métrica de um verso, nem sempre as sílabas gramaticais correspondem às sílabas métricas. No caso em apreço, transformou-se o hiato existente em sua (su-a) num ditongo, que permite que a palavra se pronuncie com um só sopro de voz (/sua/). Como afirmam Cunha e Cintra, «esta passagem de um hiato a ditongo, por exigência métrica, chama-se sinérese» (Nova gramática do Português Contemporâneo. Ed. Sá da Costa, p. 672).

Disponha sempre!

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa