Então (advérbio) significa «nesse ou naquele momento», «em tal caso, nessa situação» ou «em momento futuro»; como interjeição, é «voz que expressa admiração, espanto». Pode também ser substantivo (nome) e quer dizer «tempo que passou; antanho» («num belo dia de e[ntão], surgiu-lhe a futura noiva»).

Quanto a atão, significa «então», é um regionalismo de Portugal (de uso informal) e o «seu emprego é eminentemente coloquial». Etimologicamente, atão é «alt[eração] de então».

[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]