A diferença entre então e atão - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
A diferença entre então e atão

Qual a diferença entre então e "atão"?

Pedro Marques Estudante Oliveira de Azeméis, Portugal 8K

Então (advérbio) significa «nesse ou naquele momento», «em tal caso, nessa situação» ou «em momento futuro»; como interjeição, é «voz que expressa admiração, espanto». Pode também ser substantivo (nome) e quer dizer «tempo que passou; antanho» («num belo dia de e[ntão], surgiu-lhe a futura noiva»).

Quanto a atão, significa «então», é um regionalismo de Portugal (de uso informal) e o «seu emprego é eminentemente coloquial». Etimologicamente, atão é «alt[eração] de então».

[Fonte: Dicionário Eletrônico Houaiss]

Carlos Marinheiro
Tema: Uso e norma Classe de Palavras: advérbio
Áreas Linguísticas: Discurso/Texto; Léxico