Sobre o termo triatleta
Retomo a questão já abordada no Ciberdúvidas, mas que não me convenceu. TRIATLETA é, na minha opinião, um disparate, porque o prefixo não se refere à modalidade praticada e porque pressupõe, implicitamente, que há “biatletas” e “monoatletas”. Os atletas que disputam o triatlo fazem-no em relação a UM CONJUNTO específico de modalidades e é a este conjunto que deve corresponder a designação. TRIATLETA, segundo a gramática, será alguém que é três vezes atleta. O que é absurdo. Em Portugal1, no Brasil e em Espanha toda a gente usa TRIATLETA e PENTATLETA (e sabe-se lá se DECATLETA). É mais um caso de consagração do analfabetismo. TRIATLO vem do grego ‘triathlon’ e será a partir daqui que tem de se encontrar a designação do praticante. Os franceses dizem (e muito bem) TRIATHLONIENS, mas têm o sinónimo TRIATHLÈTE, introduzido pela (má) prática da língua. Checos e mexicanos dizem TRIATLONISTA. Não é que se vá alterar alguma coisa, mas pelos menos ficaria denunciada a asneira. P. S. – Os dicionários franceses mencionam que a forma TRIATHLÈTE existe por influência directa do americano TRIATHLETE 1 «A triatleta brasileira Fernanda Clemente Schiliró morreu (...) vítima de atropelamento numa auto-estrada de São Paulo, após perder o controlo da sua bicicleta durante um treino, informou hoje a polícia. Schiliró, de 27 anos, treinava com mais quatro triatletas da sua equipa, sob a escolta dos respectivos técnicos, que seguiam num veículo todo-o-terreno. A triatleta preparava-se para disputar a final do Circuito Ironman (Homem de Ferro), em Outubro no Havai. in "Record 'online'", 13 de Setembro de 2006»
João Alferes Gonçalves
·
Paço de Arcos, Portugal
·
15
de setembro de 2006
· 5K
