DÚVIDAS

«Fica à desamão»
O povo, pelo menos o povo nortenho [em Portugal], quando quer dizer que uma coisa «não fica à mão», utiliza a expressão «fica à desamão». Ora, a expressão não me soa muito bem, e a minha bíblia da língua, o Houaiss, não parece resolver o problema. É que «fora de mão» não parece ser a expressão equivalente ao que se pretende dizer. Neste caso, ficar «à mão» é ficar próximo, ou «a jeito». E o contrário? Pode ser o que diz o povo? Obrigado.

Pedro Guilherme-Moreira · Portugal · 6 de janeiro de 2005 · 5K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa