O cansaço de Álvaro de Campos
Durante a última semana dediquei horas ao estudo do poema «O que há em mim é sobretudo cansaço —», de Álvaro de Campos. Contudo, não consigo compreender os versos: «Os amores intensos por o suposto em alguém» e «Essas e o que falta nelas eternamente».
Obrigado pela vossa atenção.
Efeito aquaplanagem
Grafia da expressão "efeito-aquaplanagem".
A expressão acima está escrita corretamente?
Por que se redige terraplenagem (termo usado para designar o processo de uniformização de terrenos) e aquaplanagem? A explicação encontra-se na origem das palavras?
Aguardo a solução da dúvida.
Obrigado.
«Extrait de l´acte de décès» = certidão de óbito
Venho pedir a vossa ajuda para a tradução da seguinte expressão: «extrait de l´acte de décès». De imediato pensei em «certidão de óbito», mas, depois de consultar alguns documentos relacionados com óbito, verifiquei que a expressão «assento de óbito» é a que consta nos documentos passados pelas conservatórias.
Grata pelo vosso esclarecimento.
Que relativo e semântica do seu antecedente
Gostaria de saber as diferenças entre que e «em que». Sei que posso intercalar onde com «em que», mas estou confuso nas seguintes frases em que/que eu teria de utilizar ou que, ou «em que».
«Este é um problema de convívio social em que/que as duas partes deveriam se entender.»
«Estes são os documentos relativos à mudança em que/que é necessário autorização.»
As «crianças índigo»
Venho pedir a vossa ajuda porque gostaria de saber se é "crianças indigo" ou “índigo” com acento no primeiro i. Muito obrigada.
Inicial e iniciático
As palavras iniciática e inicial são sinónimas, no entanto, sendo a primeira menos utilizada, gostaria de saber o que determina a utilização de uma ou de outra.
Classificação de água e onda de acordo com a TLEBS
Gostaria de saber como se classificam as palavras «água» e «onda», quanto à nova terminologia linguística.
«Mal escrevi e já lhe sabia a resposta»
Há dias, correspondendo, via internet, com uma pessoa ela me disse a seguinte frase, após perguntar-me sobre um tema específico:
“Mal escrevi e já lhe sabia a resposta”.
Está correcta esta construção?
Obrigada.
O significado do provérbio «Quem em novo não trabalha, em velho come palha»
Gostaria de saber o verdadeiro significado do provérbio «Quem em novo não trabalha, em velho come palha».
O acento da palavra principezinho
Tenho visto em inúmeras traduções a palavra "Principezinho", com acento no primeiro i. Está correcto?
Obrigada.
