Há dias, correspondendo, via internet, com uma pessoa ela me disse a seguinte frase, após perguntar-me sobre um tema específico:
“Mal escrevi e já lhe sabia a resposta”.
Está correcta esta construção?
Obrigada.
Estamos perante uma frase de superfície que pode corresponder a várias frases profundas.
A ambiguidade reside sobretudo no pronome pessoal lhe.
a) «Mal (eu) escrevi e já (eu) sabia a resposta (da pessoa que enviou essa resposta).»
Nota – Há pessoas que consideram falta de respeito o uso do pronome lhe referido à pessoa com quem se fala.
b) «Mal (eu) escrevi e já (eu) sabia a resposta (dele ou dela).»
Exemplo semelhante é «Eu bem lhe conhecia a manha», equivalente a «Eu bem conhecia a manha (dele ou dela)».
c) «Mal (eu) escrevi e já (eu) sabia a resposta (àquilo que eu tinha escrito).»
Esta leitura também é possível.
Não há, portanto, incorrecção gramatical, talvez haja uma falta de cortesia. De qualquer modo, estamos perante uma frase sintética pouco esclarecedora.
