DÚVIDAS

Brasil. Dicionários: Aurélio e portugueses
Noto que mais que de há uns tempos atrás, respostas em Ciberdúvidas recorrem a um dicionário da língua brasileira, o "Aurélio". Por que é que não se cria, se não existe ainda, a palavra Portuguesa de acordo com as nossas regras linguísticas? É bem sabido que a língua brasileira em muito difere da portuguesa embora tenha muitas raízes comuns, mas que evoluiu diferentemente em muitos aspectos devido ao meio onde se desenvolve. O mesmo se deu com o Português de há 800 anos até hoje em relação ao galego, leonês e ao castelhano! Outros países da Europa, especialmente a Alemanha, esforça-se por encorajar evolução coerente da sua língua oficial! Respeitosamente.

Carlos Laborde Basto · Canadá · 7 de outubro de 1999 · 7K

Virtualidades
Só uma questão rápida (antes que me esqueça), ao ilustre consultor que tratou o tema Político-Mulher, D´Silvas Filho: Ao final da resposta, quer-me parecer que não se quer dizer «virtualidades», mas, sim, virtuosidades, coisas que penso serem bem distintas! Por favor corrija-me, se estou errada.  Era importante ver tratado este comum deslize, em Ciberdúvidas, pois ele, de facto, abunda, na comunicação social.

Vera Castro · Porto, Portugal · 22 de janeiro de 2007 · 7K

O termo rolagem
Com frequência, na minha anterior actividade profissional, usava o termo "rolagem", para definir o movimento do avião no estacionamento, após o arranque dos motores. Por exemplo: «Faça uma rolagem mais lenta», «Inicie a rolagem, mas pare antes do primeiro caminho de circulação à sua direita», etc. Esta palavra não consta no Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa. É erro? É um enorme erro? Que palavra devo utilizar?

Rui Borges · Portugal · 8 de setembro de 2006 · 7K

Complemento preposicional ‘vs.’ modificador preposicional
Tomando como exemplo os versos dos Lusíadas «Os navegadores imploraram aos deuses/que os guiassem na perigosa aventura», de acordo com a TLEBS, a expressão «na perigosa aventura», sintacticamente, designa-se por modificador preposicional e não complemento preposicional, certo? Trata-se de uma informação acessória? Ou, neste contexto, ela assume alguma preponderância relevante?

Ana Redondo · Portugal · 3 de maio de 2006 · 7K

Os nomes e os adjectivos numerais na TLEBS
Na TLEBS, «flora» é um exemplo de nome não animado. Então, «árvore» será um nome não animado apesar de nascer, crescer e ser considerado um «ser vivo»? No texto: «O primeiro pintainho canta, O segundo pintainho pia O terceiro chama: – Tia Maria» Sabendo que «os adjectivos numerais ocorrem sempre em posição pré-nominal», segundo a TLEBS, poderemos considerar adjectivo numeral «terceiro» uma vez que o nome está subentendido?

Francisco Silva · Portugal · 7 de abril de 2006 · 7K

Listenstaine, a forma aportuguesada recomendada de Liechtenstein
O Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa «determina legalmente a ortografia da língua portuguesa», e é igualmente o «recurso oficial de referência para a escrita do português». Da mesma forma, o seu Vocabulário Toponímico tem também essas funções. A minha questão é se a grafia dos topónimos estrangeiros incluídos no referido Vocabulário Toponímico se torna assim obrigatória e exclusiva, não permitindo grafias alternativas, mesmo quando estas estão consagradas pelo uso. O caso mais atual é o termo Listenstaine, em contraposição com "Lichtenstein".

Henrique Carlos · Gotemburgo, Suécia · 30 de novembro de 2018 · 7K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa