Enfisema
Efisema, ou enfisema?
«O papa renuncia»
Devido à situação de renúncia do papa, só ouço e vejo notícias com o título «A resignação do papa» ou «O papa resigna». Apesar de resignar ser sinónimo de abdicar ou de renunciar ou mesmo de demitir-se, não seria mais correto os meios informativos referirem-se a esta situação como a «renúncia do papa» ou o «O papa abdica»?
O plural de associação-membro
Qual o correto: «associações membro» ou «associações membros»?
Pela regra de países membros achei que a segunda era correta, mas tenho duvida.
Obrigada pelo esclarecimento.
Fumador
Como é que se diz: fumante ou fumador?
Uréu, Hereta e Lasténia
1. Qual é a tradução portuguesa da palavra grega "uraeus" (as serpentes que adornavam a testa das divindades egípcias)? 2. Qual é a tradução portuguesa da palavra grega "hetaerae" (as cortesãs da Grécia clássica)? 3. Como é que se traduz para português o nome de uma discípula de Platão que em inglês se escreve "Lashenia"?
Sizígia = conjunção ou oposição
Sou português, mas actualmente encontro-me a trabalhar na Dinamarca, na área de "software". Como sou o único português neste instituto, e como cá ainda existe alguma documentação escrita em português, muitas vezes aparece-me alguém a perguntar a tradução para inglês de alguns termos técnicos. Hoje, por exemplo, apareceu-me o seguinte termo: Sizígias (exacto, tem um acento no segundo «i»). E não consegui encontrar esse termo no dicionário. A frase onde estava era a seguinte: "em dias de sizígias." Será que me podem ajudar?
Uso de pronome demonstrativo
Qual pronome demonstrativo deve ser usado na frase abaixo? "A fundação fará publicar, no prazo de quinze dias contados do recebimento das impugnações previstas no parágrafo anterior, o resultado do julgamento (destas, dessas ou daquelas)."
A pronúncia de interesse(s)
Queiram, por favor, ajudar-me quanto à correcta pronúncia do plural do substantivo interesse.
O regionalismo "duda"
Na região de Sever do Vouga e também em Oliveira de Frades ouve-se com alguma frequência, sobretudo pelos mais idosos, a expressão «não tem duda» quando estes querem dizer «Não faz mal». Sabem me dizer de onde é que originou esta expressão?
A classe de palavra de cerrados («punhos cerrados»)
Na frase «O Manuel corria com os punhos cerrados», como classificar morfologicamente «cerrados»?
