Sizígia = conjunção ou oposição - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Este é um serviço gracioso e sem fins comerciais, de esclarecimento, informação e debate sobre a língua portuguesa, o idioma oficial de Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Moçambique, Portugal, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste. Sem outros apoios senão a generosidade dos seus consulentes, ajude-nos a dar-lhe continuidade: Pela viabilização do Ciberdúvidas. Os nossos agradecimentos antecipados.
Sizígia = conjunção ou oposição

Sou português, mas actualmente encontro-me a trabalhar na Dinamarca, na área de "software". Como sou o único português neste instituto, e como cá ainda existe alguma documentação escrita em português, muitas vezes aparece-me alguém a perguntar a tradução para inglês de alguns termos técnicos.
Hoje, por exemplo, apareceu-me o seguinte termo:
Sizígias (exacto, tem um acento no segundo «i»).
E não consegui encontrar esse termo no dicionário.
A frase onde estava era a seguinte: "em dias de sizígias."
Será que me podem ajudar?

Frederico Costa Dinamarca 5K

Esta palavra vem do grego "syzygía", que significava conjunção. Actualmente trata-se da conjunção ou oposição em relação a um planeta. No caso, é utilizada para a conjunção ou oposição da Lua em relação ao Sol (em astronomia, a Lua é considerada como um planeta). Portanto, os dias de sizígia (ou sizígio) são os de lua nova ou de lua cheia.

Amílcar Caffé