DÚVIDAS

Média-Pérsia
Lembro-me de que sempre vi escrita a denominação Média-Pérsia para designar a união dos medos e dos persas (o segundo grande império mundial), mas de uns tempos para cá tenho observado a estranha grafia Medo-Pérsia para referir-se ao mesmo império. Acho-a inusitada porque medo é adjetivo e Pérsia é substantivo. Julgo que o nome correto desse antiqüíssimo império deve trazer os dois substantivos: Média-Pérsia. Que dizeis? Muito grato.

Paulo Aimoré Oliveira Barros · Garanhuns, Brasil · 16 de março de 2009 · 8K

Plural de gol, outra vez
Olá, li a resposta sobre o plural de "gol" no Brasil e resolvi tentar entender por que aqui no Brasil o plural usual seria "gols" e não goles ou gois. Pois bem, é sabido que no Brasil o "l" é vocalizado, tornando-se um "u". Por aqui dizemos: sol, como: "sóu", mel, como "méu" e assim por diante. Ou seja, formamos ditongos decrescentes com este "l" e não só isso, esse "l" forma sempre(?) um ditongo aberto. Exemplos: mel(méu),sol(sóu), papel(papéu). E estas palavras possuem o plural em "is", certo? Já palavras, como por exemplo meu, mau, nau, fazem o plural com um "s", certo? O que acontece então com "gol"... pois bem... por se tratar de um estrangeirismo este "l" e o "o" fechado permaneceram na palavra… ou seja, temos nesse caso uma palavra terminada em "l" onde o "o" não é aberto… ou seja, acabamos por ouvir a palvra como se ela fosse "gou" e fazemos o plural com um simples "s". Logo, o fato de usarmos o plural "gols" não é um barbarismo "sem lógica", mas segue, sim, aquilo que melhor soa a nossos ouvidos brasileiros. Pergunta: Essa linha de raciocínio está correta???? Em Portugal o "l" é vocalizado?

Torin Teagan · Brasil · 4 de maio de 2000 · 8K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa