DÚVIDAS

Atinente
Laboro no funcionalismo público, mais concretamente na PSP, e por força das funções que exerço, sou confrontado com situações em que se manifesta imperioso aplicar a palavra atinente, ou ateniente, p.ex. «das diligências atinentes/atenientes ao apuramento...».Gostaria que me esclarecessem sobre qual de ambas as palavras deverei usar para escrever correctamente a frase, atendendo a que existem correntes internas que defendem ora a aplicação de uma, ora de outra.

Luís Ferreira · Macau, China · 1 de março de 1997 · 10K

«Caber/cair/calhar/sair na rifa»
Gostaria de traduzir para português o provérbio ou expressão «to draw the shortest straw». Tenho sem sucesso procurado uma expressão portuguesa que transmita esta ideia de azar ou de ficar com uma tarefa, normalmente indesejada, para fazer depois de os intervenientes se submeterem a este processo de selecção. Não fazemos isto em Portugal? Como é que lhe chamamos? Haverá algum provérbio semelhante?

Ricardo Miguel · Lisboa, Portugal · 22 de abril de 2010 · 10K

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de LisboaISCTE-Instituto Universitário de Lisboa ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa