Dúvidas - Ciberdúvidas da Língua Portuguesa

DÚVIDAS

A tradução da palavra "background"

Que palavra portuguesa traduziria melhor a palavra background? Contexto? Antecedentes? Meio? Grata desde já.

Isabel Gonçalves · Maia, Portugal · 20 de fevereiro de 2008 · 15K

O termo itinerância

Agradeço a confirmação da existência, ou não, da possibilidade de usar o termo itinerância, em português de Portugal.

Helena Rodrigues · Coimbra, Portugal · 20 de fevereiro de 2008 · 6K

As palavras vila, concelho, cidade e aldeia com inicial minúscula

Gostaria que me esclarecessem se as palavras vila, concelho, cidade e aldeia deverão aparecer (segundo a regra geral) em minúscula ou maiúscula. Por exemplo: o correcto será «vila de Pedroso» ou «Vila de pedroso»? Sinceros agradecimentos.

Anabela Nogueira · Barcelona, Espanha · 20 de fevereiro de 2008 · 29K

Substituibilidade e substitubilidade

Gostaria de saber se a palavra "substitutibilidade" existe em português, porque não a consegui encontrar em nenhum dos dicionários que consultei. No entanto, parece-me ser um termo correcto para caracterizar algo que pode ser substituído, por exemplo: «Não sendo produtos substitutos, o grau de substitutibilidade entre obrigações e depósitos a prazo é elevado.»

Miguel Oliveira · Lisboa, Portugal · 20 de fevereiro de 2008 · 12K

«Dê folga a seu anjo-da-guarda.»

Qual é o significado de «Dê folga a seu anjo-da-guarda»?

Tamar Valverde Araújo Carvalho · Teofilândia, Brasil · 19 de fevereiro de 2008 · 4K

«Meter-se em camisa-de-onze-varas»

Gostaria de saber a origem da expressão «meter-se em camisa de sete varas». Obrigada.

Salete Costa · São Paulo, Brasil · 19 de fevereiro de 2008 · 28K

Os nomes ideia e preparativos

Tenho dúvidas se os nomes idéia e preparativos são nomes comuns abstractos ou se algum deles pode ser considerado concreto.

Etelvina Baltazar · Ermesinde, Portugal · 19 de fevereiro de 2008 · 11K

A vírgula, o sujeito e o predicado

Quando se faz uma enumeração de substantivos sem a terminar com um e, deve-se colocar também uma vírgula antes do verbo? Por exemplo: «A luminosidade, a frescura tépida, as cores súbitas, a suavidade(,?) pareciam indicar a chegada definitiva da Primavera.» Obrigada!

Carolina Ferreira · Lisboa, Portugal · 19 de fevereiro de 2008 · 46K

É correcto dizer "hemorróides" em vez de hemorróidas?

António Firmo · Coimbra, Portugal · 18 de fevereiro de 2008 · 6K

A origem da expressão «má sombra»

Estou fazendo uma investigação sobre uma palavra genovesa. Desejaria saber qual é a origem da expressão portuguesa «má sombra» e em que data se atesta pela primeira vez. Também se existe a expressão «boa sombra». Agradeço-lhe muito.

Lorenza Ruggieri · Granada, Espanha · 18 de fevereiro de 2008 · 5K

3751 - 3760 (5170 resultados)

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa

ISCTE-Instituto Universitário de Lisboa