Estou fazendo uma investigação sobre uma palavra genovesa. Desejaria saber qual é a origem da expressão portuguesa «má sombra» e em que data se atesta pela primeira vez. Também se existe a expressão «boa sombra».
Agradeço-lhe muito.
De má sombra quer dizer «mal-encarado», «taciturno».1 Boa sombra não se diz (ou não há), e compreende-se, dado que a sombra é sempre escura, opõe-se às ideias de luz ou de luminosidade.
1 N.E.: No Corpus do Português, encontra-se uma ocorrência da locução má sombra, proveniente de da A Queda dum Anjo, obra de Camilo Castelo Branco publicada em 1866. Os dicionários consultados não esclarecem a origem desta expressão nem se a sua primeira atestação é anterior ao séc. XIX.
