Como devemos grafar o nome do jogador da ex-URSS: "Yashin" (para os ingleses) e "Iachine" (para os franceses)?

E "Dassaev" (aparece também "Dasaev" e mesmo "Dassaiev")?

Há algum livro que eu possa consultar que ajude a identificar a grafia correcta em português de nomes originalmente em cirílico?

Muito obrigada pela ajuda.

Tenho dúvidas na separação de palavras com ditongo no final.

Ex.: índio/ignorância/etc.

Ou neste caso: jóia/geléia.

Motivo da dúvida: várias versões!

Obrigada.

A palavra Itaipu é considerada um hiato? Como deve ser separada? E a palavra região pode ser considerada como ditongo e hiato, ou só ditongo?

Obrigada.

Gostaria de saber a origem do meu apelido, Matreno.

Gostaria de saber qual será a correcta pronúncia para a palavra haxixe. Será que se pronuncia:

— /háxixe/ (acentuando a primeira sílaba)

ou

— /haxíxe/ (acentuando a segunda sílaba)?

Já agora, considera-se haxixe como palavra grave, certo?

Desde já, muito obrigado pela atenção.

A minha pergunta é muito simples: constitui um erro ortográfico a supressão da consoante c na forma escrita da palavra profilácticas? Oiço muitas vezes falar da supressão das consoantes mudas, à luz dos acordos ortográficos, mas, segundo informação do ILTEC, ainda está em vigor o acordo de 1945...

Sei que a supressão do c em questão é comum no português do Brasil. E no português de Portugal? Constitui um erro grave escrever «medidas profiláticas»? Todos os dicionários que encontrei dizem-me que sim... mas gostava de saber se a utilização do c em questão é facultativa.

Obrigado.

Escreve-se "magnificamente", ou "magníficamente"?

Gostaria de saber algumas palavras paroxítonas com ditongo decrescente no final das mesmas...
Se pudessem me ajudar, ficarei grata.
Agradeço desde já... Obrigada.

Tenho visto muitas vezes a forma "karaté" e noutra resposta das Ciberdúvidas aparece a sugestão "caraté". No entanto, persiste a dúvida, pois o que ouço pronunciar é um "e" final fechado, como se de francês se tratasse. Sendo o "e" fechado, não devíamos então grafar "caratê"?

Qual será, afinal, a melhor forma?

Obrigado.

Gostaria de saber qual a forma correcta de pronunciar a palavra nome. O o deve ou não ser acentuado?