À volta do (mau) emprego da palavra périplo, na crónica do jornalista Wilton Fonseca O ponto do i, do jornal i de 14 de outubro de 2011.

Não lhes dão sossego. Mal põem os pés fora do país, os governantes portugueses são condenados pela comunicação social a fazer “périplos”. São assim imediatamente alçados à condição de Vascos da Gama ou Cabrais. Deixaram há muito de fazer viagens, que são coisas para os Obamas e as Merkels deste mundo. Os nossos e as suas comitivas fazem “périplos”.

Uma operação publicitária de uma empresa portuguesa altera o nome de uma estação do Metropolitano de Lisboa – em inglês. Texto publicado no jornal i de 7 de outubro de 2011, na crónica do jornalista Wilton Fonseca Ponto do i.

Pergunta:

Tenho andado a procura de um equivalente, em inglês, do provérbio português «Tantas cabeças, quantas sentenças». São capazes de me ajudar?

Resposta:

O provérbio português usual é "cada cabeça, cada sentença". Não me ocorre um equivalente inglês a este provérbio, o que me parece estranho, visto que a noção que exprime é bastante banal. Nos livros de aforismos e de citações que possuo e nos livros de referência que se encontram na biblioteca do British Council, em Lisboa, nada encontrei que nos pudesse ajudar. Uma pessoa amiga sugeriu-me, como possível equivalente, o provérbio "too many cooks spoil the broth". Embora exprima uma ideia aproximada, não é certamente a mesma coisa.