O determinante possessivo e a expressão «descargo de consciência»
Pergunta: Como se deve dizer «por descargo da sua consciência» ou por «descargo de sua consciência»?
Grato do vosso trabalho!Resposta: Pode afirmar-se que as duas expressões apresentadas estão corretas. No entanto, há diferenças subtis entre o uso do pronome possessivo em Portugal e no Brasil.
Em português de Portugal, é mais comum que o pronome possessivo seja acompanhado de artigo definido, embora não seja obrigatório. Por isso, a frase:
(1) «por descargo da sua consciência» é perfeitamente aceitável e...
Textos publicados pela autora
O termo fanfic
As narrativas escritas por fãs
Fanfic é um nome que se refere a um tipo de narrativa geralmente criada e partilhada por fãs na Internet, utilizando personagens ou universos de obras já existentes. Mas será que existe um termo equivalente em português? A esta pergunta responde a consultora Sara Mourato, num texto que aborda a origem e significado do nome fanfic. ...
Embatucar e embatocar
Pergunta: Embatucar ou embatocar? Qual delas está correta ou ambas estão?
Obrigado.Resposta: De acordo com o Dicionário Houaiss, ambos os verbos, embatucar e embatocar, existem e são sinónimos. Estão registados com os seguintes significados: «tapar com batoque, batocar; (sentido figurado) fazer calar ou calar-se; deixar ou ficar sem ação ou resposta; (sentido figurado e de uso informal) ficar preocupado ou...
Daily European Portuguese
100 most common verbs
Daily European Portuguese – 100 Most Common Verbs é o segundo livro de edição de autor de Rita Faria, tradutora e professora de Português Língua Estrangeira, que, nesta edição, se junta a James Lawler, estudante de português europeu. Este livro é uma ferramenta que reúne mais de 200 páginas de conteúdo, projetado para facilitar a aprendizagem dos 100 verbos mais comuns da língua portuguesa, essenciais para a comunicação quotidiana. A obra propõe um método de estudo que permite ao estudante de língua portuguesa...
Os anglicismos biohack e biohacking
Pergunta: Qual pode ser a tradução para português dos termos ingleses biohacking ou biohack?
Desde já, obrigado.Resposta: Comecemos por perceber a que se referem estes termos: biohacking, ou biohack, é uma prática que consiste em combinar tecnologia e biologia, como por adição genética ou uso de medicamentos ou implantes, para explorar avanços científicos. Este termo inglês é formado pelo prefixo bio-, que exprime a ideia de vida, e hack(ing), que, aqui,...
