A forma do verbo miscigenar
Pergunta: Peço informação sobre a utilização de miscigenar versus miscenizar. Será esta última incorreta?
Obrigada.Resposta: Encontramos dicionarizada apenas a palavra miscigenar, com o significado de «cruzar ou cruzarem-se raças, produzindo mestiços; misturar ou misturarem-se elementos distintos ou de espécies diferentes, produzindo híbridos» (Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, em linha). A palavra...
Textos publicados pela autora
O termo médico acromioclavicular
Pergunta: Devo colocar hífen entre as palavras «acrômio clavicular»?Resposta: Segundo os vocabulários ortográficos da Porto Editora e da Academia Brasileira de Letras1, a ortografia deste adjetivo de dois géneros é sem hífen: acromioclavicular. A palavra está registada no Dicionário de Termos Médicos (em linha) e no Dicionário Eletrônico Houaiss (Rio de Janeiro: Instituto Houaiss/Objetiva, 2001) e é um composto morfológico etimologicamente...
A sintaxe do gerúndio incluindo
Pergunta: Nas traduções que revejo encontro com frequência a construção «incluindo + preposição» ou «incluindo + locução preposicional» («incluindo sobre», «incluindo em termos de», etc.). O meu reflexo sistemático é substituir o gerúndio pelo advérbio de modo (inclusivamente ou inclusive), por me parecer que incluindo deve ser seguido de substantivo («os livros, incluindo os dicionários»; «as plantas, incluindo as ervas...
A regência de auscultação
Pergunta: Uma questão directa e simples:
É mais correcto usar-se a formulação «auscultação a/à», ou «auscultação de/do»?
Obrigado.Resposta: De acordo com o Dicionário Houaiss (Rio de Janeiro: Instituto Antônio Houaiss/Objetiva, 2001), o substantivo auscultação, quando se refere ao «ato de escutar os ruídos internos do organismo, para controlar o funcionamento de um órgão ou perceber uma anomalia», exige a preposição de: «a auscultação do coração».
Contudo, o...
«Abordagem de/a»
Pergunta: Qual das frases está correta?
«Fez-se a abordagem do texto dramático.»
«Fez-se a abordagem ao texto dramático.»Resposta: Ambas as frases apresentadas pela consulente estão corretas e, como podemos constatar, as preposições a e de podem substituir-se mutuamente em diversos contextos. A questão aqui prende-se com a preposição que rege a palavra abordagem em determinadas aceções.
Se abordagem se empregar como sinónimo de...
