A etimologia de griséu (Algarve)
Pergunta: Donde vem o termo algarvio griséu?Resposta: Não há consenso sobre a etimologia da palavra griséu, que é um regionalismo do Algarve.
Apesar de as ervilhas terem, normalmente, cor verde, há quem considere que griséu («ervilha madura» ou, genericamente, «ervilha») se relaciona com o adjetivo griséu, que significa «cinzento-esverdeado», e que ambas as palavras derivam do adjetivo francês gris, «cinzento» (cf....
Textos publicados pela autora
A origem do substantivo escova
Pergunta: Li a resposta Escovar, escovadela, escovagem e escovação, mas gostaria de saber qual a origem do substantivo escova.Resposta: Segundo o Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado, o substantivo escova deriva «do latim tardio scōpa, “vassoura”» (embora o plural scopae, «hastes, raminhos, vergônteas; vassouras», tivesse uso mais...
Desperdício e desperdiçar
Pergunta: Desperdício é substantivo primitivo, ou derivado?Resposta: Desperdício é mais adequadamente analisado numa perspetiva histórica (diacrónica). Não se trata de um derivado em português, mas, sim, de uma palavra importada da língua espanhola, de desperdicio (José Pedro Machado, Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, 1977). Esta, por sua vez, segundo o Dicionário Houaiss, deriva do nominativo do latim...
O significado e a pronúncia de estorno
Pergunta: O que significa a palavra estorno? Como se pronuncia? Com ó aberto, ou ó fechado?Resposta: Estorno é um substantivo masculino e o nome de uma planta.
Enquanto substantivo masculino, estorno é o «ato ou efeito de estornar» (Dicionário Eletrônico Houaiss, Rio de Janeiro: Instituto Houaiss/Objetiva, 2001), sendo que o verbo estornar significa «não concretizar, não realizar»...
A interjeição sus
Pergunta: Qual a origem da palavra sus, interjeição que visa criar alento e que o dicionário diz ser equivalente a avante? Muito gostaria também de ver um exemplo daquela interjeição integrada numa frase de um autor português.Resposta: A origem da expressão sus é controversa. Por um lado, no Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado (1977), diz-se que esta expressão é uma interjeição antiga «de origem expressiva», que nada tem que ver...
