«Com ele» e «mais ele»
Pergunta: Como se diz?
«Estou com ele», ou «estou mais ele»?Resposta: Na frase «Estou com o João», «com o João» é o complemento circunstancial de companhia. Efetivamente, para indicar companhia, a construção frásica utilizada no português-padrão é verbo + preposição, neste caso, estar + com. No entanto, é comum ouvir-se «estou mais o João», construção própria do português informal que leva a não podermos assumi-la como errada. Nesta frase, em que temos uma construção de verbo +...
Textos publicados pela autora
A expressão regional «andar à torrina do sol»
Pergunta: A expressão idiomática «andar à torrina do sol» é muito utilizada no Alentejo, particularmente no nordeste alentejano.
No entanto, a palavra torrina está ausente dos dicionários de língua portuguesa (pelo menos nos inúmeros que consultei).
Gostaria de saber se devo excluí-la da minha linguagem escrita por ser incorrecta, ou se se trata apenas duma falha dos nossos dicionários.
Muito obrigado.Resposta: A palavra torrina parece ser um regionalismo que, como indica,...
A origem do nome Calisto
Pergunta: Gostaria de saber, se possível, a origem do nome (apelido) Calisto.Resposta: Segundo o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, de José Pedro Machado (Lisboa, Livros Horizonte, 2003), e o dicionário da Porto Editora (em linha), o nome Calisto, que hoje é nome próprio e apelido (ou sobrenome), formou-se a partir do grego Kállistos, literalmente «muito belo». O nome grego chegou ao português por via latina sob a forma...
A forma do verbo miscigenar
Pergunta: Peço informação sobre a utilização de miscigenar versus miscenizar. Será esta última incorreta?
Obrigada.Resposta: Encontramos dicionarizada apenas a palavra miscigenar, com o significado de «cruzar ou cruzarem-se raças, produzindo mestiços; misturar ou misturarem-se elementos distintos ou de espécies diferentes, produzindo híbridos» (Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, em linha). A palavra...
O termo médico acromioclavicular
Pergunta: Devo colocar hífen entre as palavras «acrômio clavicular»?Resposta: Segundo os vocabulários ortográficos da Porto Editora e da Academia Brasileira de Letras1, a ortografia deste adjetivo de dois géneros é sem hífen: acromioclavicular. A palavra está registada no Dicionário de Termos Médicos (em linha) e no Dicionário Eletrônico Houaiss (Rio de Janeiro: Instituto Houaiss/Objetiva, 2001) e é um composto morfológico etimologicamente...
