Vapear e vaping
Pergunta: Vou escribir en galego porque «em português não escrevo muito bem, aliás peço desculpas». Como é que se di na súa lingua a «acción de aspirar o vapor producido mediante os cigarros electrónicos»: vapear ou vaping?
Muito obrigada pela sua ajuda.Resposta: No momento em que se escreve esta resposta, existem várias palavras relativas ao uso do cigarro eletrónico, mas nenhuma se encontra dicionarizada, o que não admira, dado tratar-se de um dispositivo recente.
Está, por exemplo, atestada a forma...
Textos publicados pela autora
A diferença entre aumentar, acrescentar e somar
Pergunta: Queria saber qual é a diferença entre usar aumentar, acrescentar ou somar. Para que situações se tem de usar cada um?
Obrigada!Resposta: Os verbos acrescentar e somar podem substituir-se mutuamente nos sentidos de «adicionar». Ex.:
(1) «Para pagar a conta, teve de acrescentar/somar mais dinheiro.»
Da mesma forma, acrescentar e somar são palavras sinónimas no sentido de...
«Período de quinze anos»
Pergunta: Gostava de saber que adjectivo numérico se utiliza para um conjunto de quinze anos, na medida em que década se utiliza para dez.Resposta: Década ou decénio são efetivamente os termos que designam a unidade de tempo correspondente a um período de dez anos. Quanto ao período de cinco anos, este é designado como quinquénio (ou lustro/meia década). A respeito de quinze anos, poderíamos dizer que o termo correspondente é...
O significado de saroto
Pergunta: Qual o significado de saroto?Resposta: O adjetivo saroto está registado em dicionários em linha, como o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa e o Léxico: dicionário de português online, com o significado de «que tem cortada a ponta do rabo; que tem um dedo cortado». Trata-se de um adjetivo com origem em Trás-os-Montes e na Beira (idem).
...
O significado de feminilizar
Pergunta: Na tradução de O Quarteto de Alexandria, encontrei o termo feminilizar: «Capodistria tem uma maneira involuntária de feminilizar tudo aquilo de que aproxima;...» Não encontro esta palavra no dicionário, embora em pesquisa tenha encontrado «estimular a libido feminina».
É correta esta palavra?Resposta: Apesar de não vir atestado em todos os dicionários de língua portuguesa, o verbo feminilizar existe e está registado no Dicionário da Língua...
