A sintaxe do verbo optar
Pergunta: O verbo optar pode ter voz passiva, conjugação reflexa e conjugação pronominal?
«Foi optado», «optou-se», «optámo-lo», são formas corretas?Resposta: O verbo optar não costuma ser utilizado em construções passivas, porque pede não um complemento direto, mas sim um complemento oblíquo1, que não permite essas construções. Pelo mesmo motivo, não se associa geralmente a pronomes átonos, ou seja, com construções pronominais; assim, «optámo-lo» é uma...
Textos publicados pela autora
O valor modal da frase «valeu a pena lutar»
Pergunta: Na frase «valeu a pena lutar», qual é a modalidade presente?Resposta: Em «valeu a pena lutar» está presente a modalidade apreciativa.
Entende-se por modalidade apreciativa a «categoria gramatical que exprime a atitude do locutor face a um enunciado ou aos participantes do discurso. A modalidade permite expressar apreciação sobre o conteúdo de um enunciado» (Dicionário Terminológico). No caso em apreço, a apreciação em causa é «valeu a pena». Veja-se outros exemplos semelhantes a...
O verbo copulativo tornar-se (II)
Pergunta: De acordo com a gramática tradicional, os verbos transitivos diretos e os verbos transitivos diretos e indiretos seriam os únicos a aceitar a transposição da voz ativa para a voz passiva. Portanto, a voz passiva sintética seria formada por um desses verbos mais a partícula apassivadora se. Os demais verbos transitivos indiretos, verbos intransitivos e verbos de ligação – quando acompanhados do índice de indeterminação do sujeito, também representado pelo pronome...
Uma maestrina a quem chamam maestro
A propósito de uma série francesa deficientemente traduzida
Em português, a forma feminina com uso consolidado de maestro é maestrina. Até há uma portuguesa chefe de orquestra – o que ainda desculpa menos quem traduziu e legendou para a RTP 2 a série francesa "Orquestra"....
A expressão «mundos e fundos»
Pergunta: A expressão «mover mundos e fundos» com o sentido «fazer todos os possíveis» existe?Resposta: «Mundos e fundos» é uma expressão convencional e idiomática da língua portuguesa. A ela estão associados verbos que lhe conferem significados diferentes, sendo que o mais comum é «prometer mundos e fundos»: «ele prometeu mundos e fundos», ou seja, fez uma promessa infundada ou exagerada. No entanto, associar à expressão o verbo mover – «mover mundos e fundos» – é...
