Será que premir alguém pode ser pressioná-lo?
Textos publicados pelo autor
Será que premir alguém pode ser pressioná-lo?
«Atuação» = «a tua ação»?!...
Mais um engenhoso e inventivo exercício de paraetimologia
«Espanta-me sempre a criatividade dos falantes nestas corruptelas» – declara o consultor Paulo J. S. Barata a propósito de uma entrevista televisiva em que uma etimologia falsa (paraetimologia), a da palavra atuação, teve intuito retórico e oratório....
Portaria, concierge, sky flat e a Fintech House
Dois exemplos a propósito do ambiente multilingue de Lisboa
«Francamente, embora percebendo que o alvo desta empresa é um público internacional, e que comunica sobretudo em inglês, a atual língua franca do mundo, seria exigível, em minha opinião, quanto mais não fosse por respeito e integração no país de acolhimento, que ao menos os textos aparecessem também em vernáculo» – argumenta Paulo J. S. Barata, acerca do uso do inglês e de outras línguas na comunicação pública escrita que se pratica em Lisboa. ...
«"Este" massa é "tu gostas"»...
«Esta é a massa de que tu gostas» ou outra formulação?
«Neste caso nem sequer é só um erro ortográfico, é uma sintaxe falha de tudo e que faz com que nem o sentido seja unívoco…» – observa o consultor Paulo J. S. Barata a respeito da péssima sintaxe de um anúncio afixado num restaurante lisboeta....
A «bala de prata» que mata os «problemas da habitação»?!...
