Os títulos de publicações – monografias, artigos de publicações periódicas, etc. – citados no texto, em nota ou na bibliografia devem ser mantidos de acordo com as respetivas páginas de rosto, páginas de título ou páginas de títulos substitutas, o mesmo é dizer na ortografia da época em que foram produzidos. Também não é necessário, nesses casos, a indicação [sic] que só se aplica em caso de gralha ou erro manifesto. Esta situação é análoga ao que se passa com as publicações em língua estrangeira em que também não se traduzem os títulos, mas se reproduzem tal e qual constam no original.
A este respeito, a NP-405-1 (Norma portuguesa. Referências bibliográficas: documentos impressos) refere: «a informação dada na referência bibliográfica é transcrita como se apresenta na publicação» (1994, p. 31), podendo haver alterações no que se refere ao emprego de maiúsculas, minúsculas, pontuação e abreviaturas. E mais adiante: «O título deve ser reproduzido como aparece na fonte, aplicando-se, se necessário, as normas de transliteração, de abreviaturas, de utilização de maiúsculas, etc.» (p. 36).
No mesmo sentido, as Regras portuguesas de catalogação (RPC) referem: «Os elementos das zonas 1, 2, 4 e 6 [sendo a 1 a zona de Título e menção de responsabilidade] são normalmente transcritos da própria publicação e, por consequência, apresentados na língua e na escrita em que ali aparecem» (4.ª reimp. Lisboa: Biblioteca Nacional de Portugal, 2010, p. 115). Ainda nas RPC, refere-se: «Os erros de impressão são reproduzidos e podem ser seguidos de [sic] ou de [!], ou dá-se a forma correta dentro de parênteses retos e antecedida da abreviatura da expressão isto é [i. é] ou o seu equivalente noutras línguas e/ou escritas» (p. 116), exemplificando: «Lsboa [sic] ou [i. é. Lisboa]» (ibidem).
Também na mesma linha, a ISBD(A) (Descrição bibliográfica internacional normalizada das monografias antigas), a norma que regulamenta a descrição bibliográfica do livro antigo (anterior a 1800), onde este problema ganha ainda maior acuidade, refere: «A ortografia das palavras colhidas na publicação é respeitada, mas as expressões de ligação, os sinais diacríticos, as formas de letras da época poderão ser transcritas sob uma forma moderna quando a agência bibliográfica que cataloga não dispuser de forma da época» (Lisboa: Instituto Português do Património Cultural, 1985, p. 17).
Para concluir, e como se deixou demonstrado acima: os títulos de monografias e publicações citados no texto, em nota ou na bibliografia devem ser mantidos como constam nas respetivas páginas de rosto ou afim, não sendo necessária a indicação [sic] que só se emprega em caso de gralha ou erro manifesto.
