O que mudou no léxico da língua portuguesa com o 25 de Abril de 1974 em Portugal – neste artigo da linguista Margarita Correia, assinalando o 29.º aniversário da "Revolução dos Cravos".
61K
Página 32 / 32
Se o léxico de uma língua é um sistema dinâmico, isto é, se se caracteriza pelo movimento, importa esclarecer como é visualizada a relação entre um léxico com essas características e um dicionário, produto acabado e, por natureza, entidade estática.
Para o fazer, importa responder a algumas perguntas e desmistificar algumas ideias feitas sobre os dicionários:
1. Até que ponto é que o dicionário determina o que pertence e o que não pertence às línguas?
Apresentação
O léxico de uma língua, conjunto de todas as suas palavras, é um sistema dinâmico, isto é, caracteriza-se pelo movimento: de fora para dentro, de dentro para fora e, ainda, dentro si mesmo. Esse movimento está na base da inovação lexical que, com frequência, gera insegurança ao utente da língua.
Serão os dicionários todos iguais? Que informação contêm eles? Porque não encontramos neles todas as palavras? E qual é a diferença entre um dicionário, um dicionário de aprendizagem, um dicionário de língua, um dicionário especializado, um dicionário geral e um dicionário terminológico? E entre um dicionário e uma enciclopédia? A estas e a outras perguntas à volta dos dicionários portugueses e da lexicografia em geral, enquanto disciplina científica do ramo da Linguística, responde a Professora Margarita Correia, em mais um volume da colecção "O Essencial Sobre a Língua Portuguesa", da Editorial Caminho. Um curto mas elucidativo glossário e uma lista de obras relacionadas com o tema completam a obra.
Página 32 / 32
