Os verbos constituem uma área de dificuldade para aprende português como língua estrangeira, o que somado às características fonéticas da variedade falada em Portugal pode significar uma tarefa árdua. Este guia  tem a vantagem de pôr ao alcance dos estudantes os registos sonoros das diferentes formas que constituem a flexão de um conjunto de verbos, permitindo-lhes perceber as alterações vocálicas (elevação e recuo das vogais átonas) que a deslocação do acento tónico determina ao longo de cada paradigma.

Elucidativa da estrutura e dos objetivos da obra é a seguinte passagem do seu Preâmbulo (pág. 5):

«Com este livro, pretende-se descrever a pronunciação de todos os verbos conjugados em Português Europeu, no registo neutro, bem articulado e próximo do que comummente se admite como o português-padrão. São mostrados os 57 paradigmas de pronunciação, os quais irão servir como modelo aos cerca de 2000 verbos mais frequentes, listados na Página IV (página 146). Acompanha este guia de pronunciação um estudo sobre as variações de pronunciação encontradas na flexão dos verbos, assim como a indicação da frequência do uso do verbo em Português Europeu.»*

Importa referir que os ficheiros áudio na base deste guia estão também disponíveis no sítio Verbus, um sistema em linha de pronunciação e conjugação de verbos, desenvolvido na Universidade de Coimbra.

Carlos Rocha

Livro de Sandra Duarte Tavares e Sara de Almeida Leite, docentes do Instituto Superior de Educação e Ciências e consultoras do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Transcreve-se a sinopse que as autoras disponibilizam no blogue que mantêm, Língua à Portuguesa.

Já alguma vez hesitou, quando estava prestes a utilizar a palavra renitente, e considerou que talvez fosse mais adequado dizer reticente? Sabe qual a diferença entre os verbos deferir e diferir? Nunca teve dúvidas sobre os contextos em que as palavras cota e quota podem ser sinónimas? E nunca se atrapalhou na escrita de palavras homófonas, como estrato e extrato?

É bem conhecida a semelhança que existe entre certas palavras, às quais se dá o nome de parónimos, cujas parecenças – que abrangem a pronúncia e a grafia – levam a que se torne muitas vezes difícil diferenciá-las e empregá-las com...

Livro de Sandra Duarte Tavares, docente do Instituto Superior de Educação e Ciências e também, entre outras atividades, consultora do Ciberdúvidas da Língua Portuguesa. Transcreve-se a sinopse promocional deste guia de usos corretos da língua portuguesa.

Já deu por si a dizer «quaisqueres que sejam os filmes, de certeza que vou gostar» ou «hades me explicar porque te fostes embora»? Que hoje está um dia solarengo ou que sentiu um mau-estar repentino? Se não disse, já ouviu alguém dizer, pois neste livro vai descobrir que estes são alguns dos 500 erros mais comuns da Língua Portuguesa, quer no registo oral, quer no escrito.

A linguista Sandra Duarte Tavares, colaboradora dos programas de rádio Pontapés na Gramática  e Jogo da Língua, de um modo sucinto e objetivo e recorrendo a uma linguagem acessível, para quem não domina a terminologia linguística, explica-nos qual a forma correta de utilizar determinada palavra ou expressão, para que, a partir de agora, possa fazer um bom uso da sua língua.

Uma obra fundamental para jornalistas, editores de texto, estudantes e professores, mas também para todas as pessoas que são constantemente assaltadas pelas dúvidas linguísticas mais elementares. Para acabar de vez com os «pontapés» na gramática!

Este livro tem a originalidade de a recolha de expressões abranger frases feitas que têm história recente no português de Portugal¹. Com efeito, são vários os capítulos que mostram que vivemos num tempo em que a língua dos media, com a cultura do espetáculo, se enraiza igualmente no discurso quotidiano, através de palavras, expressões, frases que noticiários e programas põem em circulação. Por isso, se o título da obra glosa coletivamente a velha e bem conhecida expressão «puxar a brasa à sua sardinha»² é também verdade que regista, explicando-lhes a origem, frases e enunciados como «eu é mais bolos», popularizada pelo humorista Herman José num programa de fim de ano (1991), «isso agora não interessa nada», usada por Teresa Guilherme nas emissões do Big Brother português, ou «e esta, hem?», que o jornalista Fernando Pessa proferia sempre nas suas reportagens para a RTP. Trata-se, pois, de uma obra que reflete bem as preocupações inerentes à profissão da autora, a jornalista Andreia Vale, procurando os acontecimentos que motivaram giros lin...

«[Andar à] rigoria» (ou seja, «andar à vontade, sem orientação», «barranha» (o mesmo que  «vasilha», «jarra de barro pintada», «almotolia» ou «mulher atarracada e pouco desembaraçada»), «escândela» (= «descândela», i,e., «escândalo», no sentido de «ofensa», queixa» ou «desconsideração»), «[Dia de] charro do alto» (significando o «dia em que aos cavalheiros frequentadores de cinema era dado o direito de levar consigo uma dama sem esta pagar entrada, facilidade que era concedida sobretudo na época do Verão»), «espalaiado» («amolecido», «muito cansado»),  «gacho» (com o olhar fixado no chão, «como que ruminando deslealdade»), «galaio» (espinhaço de um monte, outeirinho), linguarim» ( = «falatório»), «marafado» (ou «marfado», que está zangado ou irritado), «molhadura» ( = «gratificação», «gorjeta» ou «recompensa»), «pilharcada» ( = «fartura») e «supremo» ( usado como «repressão», «dominação»). 

Exemplos, estes, de palavras, expressões e modos de dizer e de pronunciar usados exclusivamente ou com maior frequência no Algarve, compilados neste livro de 200 páginas da autoria de Eduardo Brazão Gonçalves, publicado, na 3.ª edicão, pela Algarve em Foco Editora. Inclui uma explicação, em apêndice, sobre a respetiva formação e particularidades fonéticas, morfológicas e sintáticas.