Por que dif. de porque
Pergunta: O Ciberdúvidas respondeu a um leitor dizendo que o "Por que" quando é advérbio não deve ser separado mas na maioria dos livros que leio o "por que" quando significa motivo deve ser separado e é advérbio. Qual é então o certo?Resposta: Não é correcto afirmarmos que por que é um advérbio, porque o advérbio é uma só palavra, e aqui estão duas. E não confundamos por que (duas palavras) com porque (uma só palavra). Um dos erros que se vê é essa confusão. Emprega-se...
Textos publicados pelo autor
Ganhado
Pergunta: Já não basta aos tradutores ocultarem por vezes certas expressões ou utilizarem ainda outras menos adequadas. Agora temos de aturar uma nítida falta de conjugação dos verbos, neste caso a utilização incorrecta do verbo ganhar, ganhado em vez de ganho! Aconteceu na série "O Treinador" (da TVI) no dia 15 de Maio ... e se uma vez ainda poderia tolerar, duas já nem por isso. Para que fique registado, a tradução esteve a cargo de Cristina Stichini da empresa Legendas Ilimitada.Resposta: Há bastantes verbos com duas formas de...
/Êispo/
Pergunta: Qual é a maneira correcta de pronunciar Expo: ecspó ou êispo?Resposta: Expo provém do encurtamento ou truncamento de Exposição, tal como procedemos com metro, truncamento de metropolitano. Esta palavra Expo comporta-se como outra qualquer, inclusivamente na pronúncia. O correcto é, pois, pronunciarmos /êispo/ com a última vogal proferida mais ou menos como a última vogal de aipo, limpo. Ou, vá...
Análise sintáctica
Pergunta: Examine-se o seguinte período: "Temos de reconstruir a utopia, sem o que a possibilidade de civilizar o capitalismo não dará em nada". Pergunto: 1- Como se analisa sintaticamente a oração iniciada por "sem o que" em relação à oração anterior? 2- Como se analisa sintaticamente a expressão "sem o que"? Está correta? 3- O "que" da expressão acima deve ser acentuado? Obrigado.Resposta: Vejamos, então, a expressão «sem o que» na frase apresentada:
(a) Temos de construir a utopia, sem o que a...
Nazis e nazistas
Pergunta: Qual a diferença entre nazis e nazistas?Resposta: Embora haja diferença entre nazi e nazista, usam-se ambas com o significado de nacional-socialista.
Há, porém, as seguintes diferenças:
1. – Nazi, do alemão «Nazi», é abreviatura de «Nationalsozialist», nacional-socialista.
– Pessoa ou designativo de pessoa partidária do nazismo; nacional-socialista.
2. – Nazista – que diz respeito ao nazismo.
Ex.:...
