Pergunta:

Qual o aumentativo de «pé»?

Resposta:

Como aumentativos de pé, costumam-se usar pezão /pè-zão/ e pezorro /pè-zôr-ro/.

Pergunta:

Já agora, por que razão se diz Moniz e apenas Dinis (embora já tenha visto escrito Diniz)?

Resposta:

Escreve-se Moniz com um z e Dinis com um s, atendendo à origem. Já temos a grafia Moniz e Muniz antes de existir Portugal - respectivamente em 922 e 974 nos "Diplomata et cartae". É um patronímico proveniente do antigo antropónimo Munnius, Munniu, Munnio.

Dinis escreve-se com s, porque vem do francês "Denis".

Consulte-se, a respeito destes dois antropónimos, o "Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa" de José Pedro Machado.

Pergunta:

Suidade em vez de saudade?

Resposta:

Suidade, é outra palavra que pertence ao português antigo. Actualmente devemos dizer saudade. Se, porém, alguém escrever um texto em que haja personagens da época em que se dizia suidade, ou melhor soidade, será, até, conveniente empregar esta última palavra para dar a «cor» da época.

Cf. Algumas curiosidades da palavra «saudade» + A palavra «saudade» tem tradução? +  A saudade, fundamento da literatura portuguesa

Pergunta:

Caterina em vez de Catarina?

Resposta:

Caterina é também palavra antiga. Actualmente, deve-se dizer Catarina. Isto não obsta, evidentemente, a que haja pais que ponham este nome a uma filha. Assim, afastam-se da norma.

Pergunta:

Pode-se dizer padre em vez de pai?

Resposta:

Em vez de pai é palavra antiga. Já não se usa. Conservou-se até há umas dezenas de anos naquela oração chamada actuamente Pai Nosso.