Para lá das...horas
Pergunta: Sou jornalista e por motivos de profissão sou obrigado a ouvir outras estações de rádio. Em algumas delas ouço a expressão: «Para lá das 11horas passam cinco minutos».Resposta: Não é natural dizermos: «Para lá das 11 horas, passam cinco minutos». Mas quê?! Há pessoas que não são capazes de sentir a língua, e dizem assim. É frase demasiadamente longa para sentido tão curto. Dizemos, sim, «são 11 horas e 5 minutos»; ou, com toda a naturalidade, «são 11 e 5». Também...
Textos publicados pelo autor
Curaçau
Pergunta: Li a carta do consulente Luís Fraser Monteiro (in Correio, Curaçau, Venezuela) e fiquei com a curiosidade por satisfazer do ponto de vista dos linguistas. Querem fazer o favor de me esclarecer?Resposta: Por enquanto, nada se sabe da origem de Curaçau:
a) Diz o Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa do dr. José Pedro Machado:
«Curaçau, top. Uma das Antilhas. No séc. XVI, em port., aparece escrito Coraceo (Galvão, p....
Dez: com ou sem plural?
Pergunta: Qual é o plural de «dez»? Um aluno que tire a nota de dez valores a duas disciplinas, como diz? É correcto dizer que teve dois «dezes»?Resposta: Gramaticalmente como já aqui se respondeu (cf. Respostas Anteriores), a regra é assim: dez, dezes. Como numeral, porém, dez já indica pluralidade e, por isso, sou dos que defendem que este substantivo (o/um dez) tem a mesma forma no plural e no singular: é uniforme quanto ao número. Por isso, o aluno que tenha uma nota de dez em...
Onde e aonde
Pergunta: Qual a diferença entre «onde» e «aonde»?Resposta: Onde indica, geralmente, quietação, permanência: «Onde está o João?»; «Onde vives?»; «Onde fica Luanda?». Mas também empregamos onde com verbos de movimento, quando esse verbo vai regido da preposição para: «Para onde foi o Jair?»
Aonde indica movimento (para um lugar). Esse lugar...
Carvalhota/cambalhota
Pergunta: Se «carvalhota» é o mesmo que «cambalhota», segundo Manuel Joaquim Delgado (in "A Linguagem do Baixo Alentejo e o Dialecto Barranquenho", Assembleia Distrital de Beja, 2ª Edição, 1983), sendo que o primeiro termo não consta do "Grande Dicionário de Língua Portuguesa" (SLP e CL, Lisboa 1991), pode utilizar-se o termo «carvalhota» como sinónimo de «cambalhota»? Utilizando-o no discurso urbano, ele só faz sentido, fora do Baixo Alentejo, enquanto termo enfático, caricatural ou pejorativo? Da norma, qual o conceito...
