Que a SIC faça gala em chamar ao seu director-geral Chief Executive Officer (CEO), enfim, faz parte do tecnocratês instalado num meio já de si pouco dado ao português mais elementar – como dá para perceber na frase que encima a notícia do "DN" de 3 de Julho de 2008. Mas que dizer do jornal e da jornalista que a redigiu, que nem a tradução se dão ao trabalho de facultar aos seus leitores… portugueses?
Gostaria de saber qual a maneira correcta de dizer que alguém empresta a voz a uma situação, sem, no entanto, aparecer (na TV; nos documentários; na apresentação de um espectáculo; etc). Não consigo encontrar uma definição para esta situação e embora o corrente seja dizer-se «voz off» a verdade é que alguns defendem que «off» é quando não se está... e a voz está lá, sendo «of» porque pertence a alguém. Será verdadeira esta teoria?
Obrigada.
Voz off — ou voz over, com o mesmo sentido — é uma expressão inglesa sem correspondência no português, usando-se por isso no original. Na definição do Dicionário de Jornalismo, as palavras dos “media”, de Fernando Cascais (ed. Verbo, Lisboa), é o «comentário ou texto dito ou gravado sobre imagens por locutor não visível.» Nesse contexto também se usa simplesmente off: «Denominação dada à voz de pessoa que não é vista no vídeo ou na tela» (in Dicionário de Propaganda e Jornalismo, de Mário Erbolato, ed. Papirus, Campinas, SP) 1
1 Na gíria jornalística, off é o mesmo que off-the-record, ou seja, a informação confidencial fornecida ao jornalista, sob o compromisso de não ser publicada ou, se o for, sem identificação da fonte. Não confundir off, «fora; à distância», advérbio, com of, «de», preposição.
Precariedade, precariedade, precariedade – dizia sempre o ministro português do Trabalho e da Solidariedade Social, Vieira da Silva. Mas quem o entrevistava, numa manhã destas, no Rádio Clube Português, teimava no "precaridade". E, para que não houvesse dúvidas na diferença, a terminação errada era sempre sublinhada na entoação. O que fará um jornalista – da rádio, ainda por cima – ter um ouvido tão insensível ao disparate?
Gostava que me ajudassem a encontrar expressões populares portuguesas ligadas ao rio.
Há expressões, ditos e provérbios em que está presente o vocábulo rio. Exemplos:
«Rio de eloquência.»
«A par do rio, nem vinha, nem olival, nem casa.»
«A preguiça morreu de sede à beira do rio, com preguiça de beber.»
«Água de Julho no rio faz barulho.»
«Atravessa o rio antes de injuriar o crocodilo.»
«Correm os ribeiros para o rio e os rios para o mar.»
«De grandes rios, grandes peixes.»
«De monte a monte, vai o rio.»
«De rio pequeno não esperes grande peixe.»
«Deita-te no rio e cobre-te com o manto do teu tio.»
«Em Abril, o boi bebe no rio.»
«Em grande rio, passar derradeiro.»
«Em rio quedo, não metas o dedo.»
«Em rio sem peixe, não deites a rede.»
«Mato e rio, Deus mo dê por vizinho.»
«Não há rio sem vau nem geração sem mau.»
«Não se pode descer duas vezes a mesma água do rio.»
«Não sou rio para não tornar atrás.»
«O que o rio achega, o rio o leva.»
«O rio corre porque o seu fim é acabar.»
«O rio é rio na cabaceira.»
«O rio entre pedrinhas serpenteia.»
«Os grandes rios fazem-se de pequenos ribeiros.»
«Os rios correm para o mar.»
«Para que o ano não vá mal, hão-de os rios encher três vezes entre São Mateus e o Natal.»
«Quem não torna atrás é rio.»
«Quem sofre de cãibra não atravessa o rio a nado.»
«Quem tem abelha, ovelha e moinho no rio entrará com El-Rei ao desafio.»
...
Qual a origem da expressão arco-da-velha?
Dizer «isto é do arco-da-velha» ou «são coisas do arco-da-velha» é o mesmo que dizer que são coisas incríveis, invulgares, mirabolantes. É uma expressão que tem origem no Antigo Testamento, segundo Orlando Neves, no seu Dicionário de Expressões Correntes (Editorial Notícias, Lisboa):
«Fez Jeová um pacto de paz com Noé, quando, depois de findo o Dilúvio, lhe disse: “Este é o sinal da aliança que faço entre mim e vós e todo o animal vivente que está convosco, para perpetuar gerações: o meu arco tenho nas nuvens, e será ele o sinal de uma aliança entre mim e a terra. Quando eu trouxer nuvens sobre a terra e aparecer o arco nas nuvens, então me lembrarei da minha aliança que está entre mim e vós e todo o animal vivente de toda a carne; as águas não mais se tornarão em dilúvio para destruir toda a carne. O arco estará nas nuvens; olharei para ele, a fim de me lembrar da aliança eterna entre Deus e todo o animal vivente de toda a carne, que estará sobre a terra. Disse Deus a Noé: este é o sinal da aliança que tenho estabelecido entre mim e toda a carne que está sobre a terra” (Génesis, 9.12.17). Assim nasceu, biblicamente, o maravilhoso arco-íris, o arco-celeste, o arco-da-velha. Velha porquê? Porque é descrito no Antigo Testamento, no Velho Testamento, ou seja, na lei velha.»
Já o Dicionário de Provérbios e Curiosidades (Editora Cultrix, São Paulo), do académico brasileiro R. Magal...
