Pergunta:

Gostaria de saber se a palavra "páteo" existe e se é correto utilizá-la. Pergunto, porque a encontro aplicada, nomeadamente em nomes de estabelecimentos comerciais, mas não a encontro no dicionário – aí, consta apenas pátio, com i.

Obrigada!

Resposta:

Páteo era a grafia existente antes de a reforma ortográfica de 1911 ter fixado a forma atual, pátio. Por exemplo, no Dicionário Prático Illustrado de Jayme de Séguier, de 1910 (Lisboa, Empresa do Dicionário Prático Illustrado, p. 845), poderá encontrar-se a palavra com a grafia antiga e o seu significado. Após 1911, a sucessão de acordos ortográficos e as regras que se incrementaram consolidaram pátio na escrita. A razão pela qual se observa páteo em vários estabelecimentos prende-se com a possibilidade de o estabelecimento ser antigo ou porque está na moda dar um ar clássico.

Pergunta:

Gostaria de saber o significado da palavra atacadista.

Obrigada.

Resposta:

O vocábulo atacadista é um adjetivo de dois géneros e refere-se ao negociante que vende por atacado. É, portanto, um grossista.

Pergunta:

Qual dos dois termos é o mais correto: executável, ou exequível?

Por exemplo: «Este projeto não se revelou...»

Resposta:

O emprego dos dois adjetivos está correto, pois eles significam sensivelmente a mesma coisa. Segundo o Dicionário Priberam da Língua Portuguesa, executável é «que pode ser executado», e exequível é «que pode ser executado ou cumprido».

Pergunta:

Qual é o uso do futuro perfeito do indicativo (ou futuro do presente composto)? Por exemplo, «ele terá sido o primeiro a lá chegar», em vez de «ele foi o primeiro a lá chegar». Para mim, usar esta forma verbal não transmite certeza nas declarações.

Resposta:

Usa-se o futuro do presente composto quando se pretende fazer referência a ações futuras que tenham finalizado antes de outra ação ter começado, ou então, como o consulente afirma, para exprimir incerteza. Na frase: «ele terá sido o primeiro a lá chegar», pretende-se dizer que ele chegou antes, e só depois outros chegaram; ou, então, «ele terá sido o primeiro a lá chegar», apesar de não se ter a certeza disso. Assim, a ação foi anterior a outra que também é passada ou é uma situação que gera incerteza.

A frase «ele foi o primeiro a lá chegar» tem como finalidade salientar que ele chegou em primeiro lugar, sem dar relevância a outros que terão chegado depois. Trata-se de uma ação passada onde não há o propósito de a relacionar com outras passadas. Assim, a utilização destes dois tempos verbais depende da intenção que o seu redator lhes pretendeu dar.

Pergunta:

Que figura de estilo é esta: «o pardal é uma ave da terra e do terriço, do estrume e da seara» (Memorial do Convento, cap.XI)?

Resposta:

Trata-se de uma enumeração, pois enumeram-se os locais de onde é o pardal.

A enumeração «consiste na apresentação sucessiva de vários elementos, pertencendo, regra geral, à mesma classe gramatical» (Vítor Fernando Barros, Gramática da Língua Portuguesa, Âncora Editora/Edições Colibri, p. 279).