A origem do topónimo Oeiras
Pergunta: Qual a origem da palavra Oeiras?
Obrigado.Resposta: Segundo José Pedro Machado, no seu precioso Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa, Oeiras poderá vir do latim Aurarias, acusativo plural de auraria, «mina de ouro», atestável em Tácito. E acrescenta: «Deste modo, o nome de Oeiras leva-nos a aproximar a fundação da povoação a eventuais actividades auríferas no local.»...
Textos publicados pelo autor
«Votado ao abandono» e «deitado ao abandono»
Pergunta: É correto dizer «votado ao abandono» ou «deitado ao abandono»?Resposta: Em princípio, as expressões são sinónimas, mas, no entanto, parece-me que votado é menos forte que deitado, porque este segundo vocábulo indica com mais rigor um facto consumado....
"AZ'oras" (= as horas, na oralidade)
Pergunta: Sendo jornalista radiofónico, a oralidade é uma preocupação constante. Como dirijo uma rádio de formação, com pessoas de todos os pontos do País, surgem-nos regionalismos que, por vezes, nos soam estranho. Querendo manter o que considero ser uma das grandes riquezas da nossa língua, mas tendo a preocupação da sua defesa, gostaria que me tirassem uma dúvida. Oralmente é muito vulgar a junção de palavras. No caso de «As horas» dizer «AJ'oras"» é errado? Deverá ser «AZ'oras»? Há muitas palavras onde esta questão se põe, e...
A transcrição do alfabeto cirílico para o latino
Pergunta: Gostaria de colocar a seguinte questão: dada a falta de uma uniformização da transcrição do alfabeto cirílico para o latino, não será a fonética que deve prevalecer? Dou um exemplo, o antropónimo "Gorbachov"/"Gorbachev", em russo escreve-se com uma letra, o "ë" que tem o valor fonético de "yó", e que como tal faz com que o referido nome seja sempre lido como "Gorbachov" e nunca como "Gorbachev". No entanto, fico admirado com a tendência para a uniformização deste nome em português por "Gorbachev". O espanhol, por exemplo,...
Sobre a forma mai-lo
Pergunta: Na expressão «mais o mar que eu nunca vi» oiço, por vezes, a forma antiga «mai-lo o mar...». Como se pode classificar gramaticalmente esta forma de expressão que, penso, tenha caído em desuso?Resposta: Na expressão citada, o está a mais.
«Mais o mar», numa forma anterior, «mais lo mar», deu «mai lo mar», onde o s se assimilou ao l de lo e depois caiu. Portanto, «mai-lo...
