A tralha de uma bandeira
Pergunta: Atendendo à resposta dada por vós em A tralha e as bandeiras, agradecia então que me informassem o nome que devo dar a essa "tralha" que, por exemplo, no portal do Governo Português é tão referida... «do lado do mastro», «do lado esquerdo» serão opções correctas subentendendo-se que a bandeira está orientada?
Agradecendo.Resposta: A descrição dada na resposta em causa é de certo modo confirmada pelos dicionários que consultei. Entre eles, saliento o da Academia das Ciências de Lisboa, que, entre outros significados,...
Textos publicados pelo autor
Pressuposto e subentendido, novamente
Pergunta: Preciso de dois exemplos de pressuposto e subentendido na seguinte frase: «A juventude envelhece, a imaturidade é superada, a ignorância pode ser educada e a embriagez passa, mas a estupidez dura pra sempre.»
Muito obrigado!Resposta: A sua pergunta é um tanto vaga, porque não sei se quer um ou dois exemplos de cada situação. Além disso, não sei exactamente que definições de pressuposto e subentendido tem em mente. Parto do princípio de que sejam as mais correntes, tal como aparecem no Dicionário...
Príncipe encantado
Pergunta: Quais a origem e o significado da expressão «príncipe encantado», encontrada nos contos de fadas? Por que em algumas línguas, como o italiano, é chamado de «príncipe azul»? Já no inglês, é «prince charming» e, no francês, «prince charmant».
Obrigado.Resposta: Quer encantado quer o francês charmant ou a adaptação inglesa charming têm origem na raiz do verbo latino canĕre, que significava «cantar», mas ao qual também se associavam crenças no poder mágico da palavra de poetas e adivinhos (cf. Dicionário Houaiss)....
A onomatopeia do soluço
Pergunta: Gostaria de saber como se escreve a onomatopeia para soluço, correspondente ao hic inglês.
Obrigada.Resposta: Não encontrei uma forma fixa, dicionarizada. Hic, apesar de se confundir com a palavra latina hic (como em hic et nunc, «aqui e agora»), é ainda assim uma onomatopeia expressiva que me parece possível em português, desde que adaptada à nossa ortografia. Porque não escrever hique?...
Sobre o neologismo "terrenista"
Pergunta: Agradeço a vossa prontíssima resposta à minha dúvida sobre a palavra "Terrenista", que – como me esclareceram – não encontraram nas obras consultadas. Mas como acrescentavam que eu não vos tinha apresentado nenhum contexto da mesma, aproveito para dizer que a tenho ouvido repetidamente numa homília de um sacerdote, que a utiliza no sentido oposto ao de transcendência, referindo-se às pessoas que não orientam as suas vidas por valores espirituais, mormente os cristãos.
Feito este pequeno esclarecimento, aguardo...
