Dorisa
Pergunta: Gostaria de saber como se deverá — se é que posso pensar assim — escrever o seguinte nome próprio: "Dorisa" ou "Doriza"?
Os meus agradecimentos.Resposta: Não encontro atestado este nome no Dicionário Onnomástico Etimológico de José Pedro Machado. Julgo que se trata da aglutinação de dois nomes, Dora e Isa ou Elisa. Se assim é, então a grafia mais correcta é com s, Dorisa....
Textos publicados pelo autor
«Vós ides» e «vocês vão»
Pergunta: Há não muito tempo, falando com nativos de Lisboa, disse «ides acompanhar [o jantar] com o quê?». Riram-se muito, porque, segundo eles, é uma formulação em desuso em Lisboa, onde supostamente se diria «vão acompanhar... com o quê?». Pergunto se alguma das formulações é mais correcta que outra e se há explicação para esta suposta diferença de utilização do verbo ir. E, já agora, se há alguma que seja mais formal/informal que outra, isto é, «vós ides» é mais formal/informal que «vocês...
"Elicitação" e eliciação
Pergunta: Como traduzir para português o termo inglês elicitation? Em textos científicos no âmbito da Teoria da Decisão, é comum encontrar "elicitar" ou "elicitação" de preferências ou de probabilidades.Resposta: "Elicitar" e "elicitação" são simples adaptações de palavras inglesas: o verbo (to) elecit, «extrair, fazer sair; obter; desencadear, provocar; deduzir; descobrir; esclarecer»; e o substantivo elicitation, «obtenção gradual; dedução» (ver Dicionário...
A fonética da palavra saudade
Pergunta: Gostaria de saber como se escreve foneticamente a palavra saudade e gostaria de saber também se há algum site ou livro que possa ter ao meu alcance o estudo da fonética.Resposta: Há duas pronúncias possíveis para a sequência gráfica <au> de saudade. O dicionário da Academia das Ciências de Lisboa descreve-a como um ditongo: s[ɐw]dade. O Dicionário Houaiss também regista um ditongo ("au"), mas acrescenta uma alternativa, sem ditongo, com...
