As grafias Acrotíri e Decelia ou Deceleia
Pergunta: É legítimo utilizar as grafias "Acrotíri" e "Decélia" para as duas bases militares britânicas na ilha de Chipre, que usualmente vemos transliteradas como "Akrotiri" e "Dekhelia"?
Muito obrigado.Resposta: Quanto ao primeiro nome, que em grego é Ακρωτήρι, verifico que a forma espanhola é Acrotiri, com acento na penúltima sílaba, a qual pode ser transposta para o português respeitando as regras da acentuação gráfica; donde, Acrotíri.
Sobre o segundo, devo observar que a...
Textos publicados pelo autor
O adjectivo relativo ao rio Meno (Alemanha)
Pergunta: Qual o adjetivo relativo ao rio Meno (Alemanha), aos seus ribeirinhos e às terras por ele banhadas? Este adjetivo, se existe, serviria também como substantivo quando se refere aos ribeirinhos?
Muito obrigado.Resposta: O nome Meno é, segundo Rebelo Gonçalves (Vocabulário da Língua Portuguesa, 1966), «equivalente vernáculo do alemão Main». No entanto, este autor não consigna termo gentílico correspondente; também não encontro termo consagrado noutas fontes, pelo que são...
O adjectivo relativo ao rio Elba (Alemanha)
Pergunta: Há algum adjetivo relativo ao rio Elba, às terras por ele banhadas, aos seus ribeirinhos, etc.?
Este rio nasce na Chéquia e deságua no mar do Norte, em Cuxhaven, Alemanha?
Muito obrigado.Resposta: Em português não há termo consagrado, pelo que pode dizer elbense ou elbês, não sendo ainda de excluir uma forma como elbiano.
Quanto à segunda pergunta, penso que o consulente não estará à espera de eu confirmar a localização da nascente e da foz do rio Elba....
Os gentílicos de Antioquia (Turquia)
Pergunta: Antioqueno, antioquense, antioquiano são gentílicos de Antioquia da Síria (atualmente na Turquia) ou valeriam também para a Antioquia da Písida, antiga região da Anatólia, hoje também integrante do território da Turquia? Designariam os naturais e habitantes dessas cidades na Antiguidade e também nos tempos hodiernos?
Há também antióquio, ou antioquio. Ele funciona apenas como adjetivo?
Antioqueu existe? Se a reposta for afirmativa, podeis dizer-me se se trata apenas de adjetivo ou substantivo...
Gentílicos de províncias portuguesas
Pergunta: Algarvio, beiraltino, duriense, estremenho, minhoto, ribatejano e trasmontano são, respectivamente, os gentílicos das seguintes antigas províncias portuguesas: Algarve, Beira Alta, Douro Litoral, Estremadura, Minho, Ribatejo, Trás-os-Montes e Alto Douro.
Açoriano e madeirense, dos Açores e da Madeira, as quais continuam existindo como entidades de cunho administrativo, territorial e político.
Duriense, todavia, só faz menção à região do Douro, nada dizendo de sua condição litorânea, como seria de se...
