O instrumento musical fliscorne, flicorno e fliscórnio
Pergunta: Qual a forma correcta de designar o instrumento musical: "fliscorne", ou "fliscórnio"?Resposta: A forma registada é fliscorne em Oliveira Marques, Dicionários de Termos Musicais, 1986, s. v. fliscorne, e em Luís L. Henrique, Acústica Musical, Lisboa, Fundação Calouste Gulbenkian, 2002 (pág. 602). Henrique Autran Dourado, Dicionário de Termos e Expressões da Música, São Paulo, Edições 34, 2004, acolhe flicorno,...
Textos publicados pelo autor
Obras de português utilizado nas organizações empresariais
Pergunta: Parabéns pelo trabalho feito no site, muito útil para os interessados em aprender sobre a língua portuguesa.
Gostaria de recomendações de livros para português formal utilizado no ambiente das organizações empresariais e sobre como fazer uma boa ata.
De que forma posso aprimorar meu vocabulário para um português formal utilizado nas empresas?
Grato.Resposta: Agradeço as palavras iniciais em nome do Ciberdúvidas.
Sobre uso do português em contexto empresarial, uma pesquisa na Internet...
O adjectivo chopiniano
Pergunta: Uma vez que os músicos festejam neste ano de 2010 o bicentenário do nascimento de Chopin (1810-1849), pergunto se poderá usar-se o adjectivo “chopiano/a” como referente a este grande compositor. De facto, não encontrei em algum dicionário o termo. E se não existe poderá usar-se como um neologismo entre aspas ou não será necessário usá-las? A frase que desejava escrever é a seguinte: «A "Grande Polonesa brilhante para piano e orquestra, em mi bemol maior" (cfr. http://www.youtube.com/watch?v=_PY0NFC4aEw) é, de...
Sobre a grafia de Kinshasa
Pergunta: Como no artigo n.º 141 (Pelourinho) ou na recente resposta A grafia de algumas capitais africanas não foi mencionada a grafia em português de Kinshasa, pergunto se não seria mais correcta a sua transliteração, ou seja, "Kinchassa"?
Agradecendo a vossa resposta, aproveito para chamar a atenção para tantos outros vocábulos toponímicos (e onomásticos) que continuam à espera da correcção das suas grafias.Resposta: É mesmo Kinshasa a forma consagrada (ver Vocabulário Ortográfico da Língua...
Governança e "governância"
Pergunta: Gostava de saber se, no novo acordo ortográfico, foi introduzida a palavra "governância".
Caso não tenha sido, a palavra pode ser utilizada num trabalho académico? Em que circunstâncias?
Obrigada.Resposta: Não é função de um acordo ortográfico introduzir neologismos. Pode, no entanto, acontecer que, por via de uma reforma ortográfica, se imponha a necessidade de se publicarem listas de palavras (vocabulários ortográficos) para fixação da grafia das mesmas; neste contexto, pode verificar-se a entrada de...
