«Conseguiu com que...»
Pergunta: Tenho uma dúvida nesta frase:«Por estar envolvido no processo de reabilitação, o FCOP conseguiu com que a amostra fosse cortada em troços de 0,60 mm de largura e transportada para o CNDP de modo a ser submetida a ensaios de carga.»A palavra com («conseguiu com que») é descabida? Ou pode ser usada?Obrigado.Resposta: Deve dizer-se e escrever-se «conseguir que». A forma «conseguir "com" que» resulta da analogia com «fazer com que»....
Textos publicados pelo autor
A legitimidade da palavra tematização
Pergunta: Parabéns pelo vosso trabalho.
Gostaria de saber se se pode usar legitimamente a palavra "tematização" (no sentido de tratar um tema (ou temática), abordá-lo, dissertar acerca dele). Ligada ao verbo "tematizar", não encontro a palavra nos dicionários, embora me pareça intuitiva e bem construída.
Obrigada desde já.Resposta: O Dicionário Aulete Digital regista tematização, com o significado de «Colocar, instituir ou abordar como tema (para dissertação, discussão etc.)» (exemplo: «tematizar a situação...
A capital da República da Macedónia
Pergunta: Será que existe alguma grafia portuguesa para a capital da República da Macedónia, Skopje? Será "Escópia" uma alternativa, como se vê por vezes escrito?
Obrigado pelo esclarecimento.Resposta: Não parece haver uma grafia a que se possa chamar tradicional. É no Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, da Porto Editora, que encontro duas formas: Skopje, que é a romanização da forma original em cirílico (Скопје); e Skopie, que se insere na lógica de aportuguesamento de...
A sintaxe de mentir
Pergunta: Qual é a regência do verbo mentir?
Obrigado!Resposta: Tendo em conta a presença e o tipo de complementos, o verbo mentir1 é:
a) intransitivo – «Ela mentiu.»
b) transitivo indirecto – «Ele mentiu ao juiz.»
Como se vê em b), o verbo em causa pode seleccionar um complemento indirecto introduzido pela preposição a; do ponto de vista da gramática tradicional, dir-se-ia que esta é a regência do verbo. Note-se, porém, que este complemento surge eventualmente realizado pela forma...
«Se a montanha não vai a Maomé, vai Maomé à montanha»
Pergunta: Deve dizer-se «Se Maomé não vai à montanha, vai a montanha a Maomé», ou «Se a montanha não vai a Maomé, vai Maomé à montanha».Resposta: A ordem correcta da frase é a seguinte:
«Se a montanha não vai a Maomé, vai Maomé à montanha.»
Conta-se que, tendo os árabes pedido a Maomé a realização de um milagre como prova do que ensinava, o profeta ordenou que o monte Safa viesse até ele. Como este não se deslocou, Maomé elogiou a misericórdia de Deus, porque assim a montanha não os tinha esmagado a todos, acrescentando: «Irei à montanha...
